Navigera till koncernens hemsidor
Inblicks facebook sida Inblicks Twitter sida

Jonas Bergsten fick se Guds storhet

Robin Olsson | 03 okt , 2019
Jonas Bergsten, 46 år, är civilingenjören från Stockholm som lämnade storstadslivet och jobbet som IT-konsult för att finna ro i de värmländska skogarna. Nu har han släppt första delen av sin egenöversatta bibel - Kärnbibeln, vars första upplaga redan är slutsåld.
Jag_fick_se_Guds_storhet
Kärnbibeln syftar på Bibelns kärna och vill genom bilder och förklaringar ge folk en djupare förståelse av ordet, säger Jonas Bergsten till Inblick

Vem är Jonas Bergsten?
– Jag brukar presenteras som civilingenjören som blev bibelöversättare. Jag är stockholmare och växte upp i Alvik, i en kristen familj som varit i kyrkan så länge jag kan minnas. Det var en kväll i Filadelfia som jag fick en upplevelse som gjorde att jag beslutade mig för att bli en kristen, då var jag 6-7 år gammal. 
– Som stockholmare ser man inte stjärnhimlen på grund av alla gatljusen. I tonåren på ett vinterläger i Åre, efter en kvällsandakt blickade jag upp mot stjärnhimlen och fick se Guds storhet. Detta gjorde att jag sökte Herren ännu mer och blev andedöpt, vilket gav ny kraft till min tro. 
Jonas beskriver med stor inlevelse vilket djup bibelordet rymmer och hur det som står i Gamla Testamentet, vilket han nu översätter, förutsäger det som sker i det nya. Han lyfter fram psalm 22 som ett exempel där kung David 1 000 år före Kristus, förutsäger de ord som Jesus uttalade på korset. 
Så här förklaras det i Kärnbibeln: “Psalmen beskriver Jesu lidande, död och uppståndelse. Jesus citerar från den första raden när han hänger på korset: "Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?" Det är mer än ett sammanträffande att denna psalm, som är skriven av David 1 000 före Kristus, har så många profetior som Jesus uppfyller. Här beskrivs korsfästelse som avrättningsmetod, 600 år innan den uppfinns av perserna. Även titeln "till den strålande ledaren" indikerar att den är messiansk. Inom judendomen finns dessa tankegångar. Rashi, vars kommentarsverk är de mest inflytelserika, skriver att psalmen inte bara handlar om Davids liv utan också om framtida händelser.– Psalmen har ett brett spektrum, och kan appliceras i flera situationer, den skrevs av David då han upplevde sig övergiven av Gud. Orden har också tröstat troende i tider där det känts som om Gud är långt borta. Dessutom finns den profetiska dimensionen insprängd i ordval och formuleringar.”

Vad är Kärnbibeln? 
– Det är en bibelöversättning som jag har gjort de senaste tio till femton åren. Den utgår från grundtexten och har i tillägg förklaringar och bilder på mycket av vad Bibeln talar om, den påminner lite om den amerikanska Amplified Bible.

Idén föddes i USA

Jonas och hans fru Liselott flyttade till USA år 2000 och jobbade där i fem år, först norr om Boston, sen i Oklahoma City samt i San Diego.
– Från öst till väst har jag sett stora delar av USA, vi har nog varit i ett 30-tal delstater med bil, berättar han. 
– Jag var dyslektiker, jag stammade och mina uppsatser hade mer rött än svart när de var rättade så att bli bibelöversättare låg inte för mig. Jag utbildade mig till civilingenjör på Kungliga Tekniska Högskolan, (KTH) i Stockholm. Sedan började jag jobba med IT fram till 2011.

– Jag tycker om USA och det fanns fantastiska församlingar där som gjorde att jag växte i tron. En församling hade bön varje dag både morgon och kväll. Det blev en timme varje morgon och delar av den tiden satt deltagarna och läste sina biblar. Jag läste Amplified Bible, den gav en ny och djupare förståelse för Bibelns ord och det väckte en längtan att något liknande behöver vi ha på svenska. 

Det var en lång resa för Jonas innan han blev överbevisad om att han skulle göra det själv.
– Där fick Gud jobba. Jag läste förordet till Amplified Bible och läste om Francis Siewert, en dam som föddes i slutet av 1800-talet. Hon fick inte examen från sin skola, då kvinnor inte kunde ta examen på den tiden, men jag läste hur hon tog standardtexten och började bygga ut den. Jag tänkte att kunde Gud använda henne så kan han använda en IT-kille på 2000-talet.
Hebreiska och grekiska har Jonas lärt sig genom självstudier och via kvällskurser i USA. Därför har arbetet tagit lite tid, då det till en början skedde på fritiden. 
– Jag började med grundtexten, läste kommentarer och till sist kontrollerade jag mig själv mot de svenska texterna. Jag lärde mig snabbt. Det lärde jag mig på KTH och det har jag haft mycket nytta av. 
– Det finns en fantastisk linje i Bibeln. Geografi och historia stämmer överens och om Bibeln jämförs med arkeologiska fynd, så bekräftar de Bibelns trovärdighet. 
Jonas berättar om en bild över Galileiska sjön där arkeologerna har grävt ut de bibliska städerna Korasin och Betsaida som fanns på Bibelns tid och som idag är återfunna.  

Många resor

Jonas har gjort flera resor till Israel och på egen hand tagit flertalet av alla de många bilder som finns i den nyutgivna Bibeln, som kom i början av juni.  
– Både hebreiskan och grekiskan är ett bredare språk än våra moderna språk. Det finns ofta flera synonymer med skillnader i nyanser där svenskan bara har ett ord. Därför skrivs flera ord inom parentes efter huvudordet för att måla upp betydelsen, berättar han.
– I översättningen finns bilder och kartor från de platser där Bibelns berättelser utspelar sig. Även arkeologiska fynd och andra illustrationer hjälper till att göra översättningen relevant och intressant.
Just nu arbetar Jonas med Gamla Testamentet och hoppas att det ska gå fortare att genomföra.
– Nu arbetar jag med detta i stort sett på heltid så jag hoppas och tror att det ska vara färdigt till min 50-årsdag om fyra år, avslutar han. 

ROBIN OLSSON

 
eBlick
elisabet2 (1)
jan 28, 2021
Att dokumentera hur fartyget ser ut och lyssna till de överlevandes berättelser är centralt i en haveriutredning liksom för grundläggande journalistiskt arbete. I efterdyningarna av Estonia-katastrofen skedde inget av detta. Nu förbereder myndigheterna både dykningar och samtal med överlevande.
eBlick
jan 28, 2021
En israelisk luftreningsteknik har visat sig väldigt effektiv att desinfektera covid-19-partiklar i luften. Tekniken sprids till olika länder i världen. Israel kommer att använda tekniken i sina turistbussar för att återvinna turisterna till landet.
eBlick
jan 23, 2021
Diskrimineringen och förföljelsen av kristna har förvärrats. Det är slutsatsen utifrån World watch list 2021 som är den årliga undersökningen av förföljelsen mot kristna. I de länder som finns med på listan förföljs och diskrimineras cirka 309 miljoner kristna, men totalt handlar det om fler än 340 miljoner kristna runt om i världen.
eBlick
jan 21, 2021
De redovisar i stort sett bara det som vi redan har skrivit i Proletären, sade tidningens journalist Olle Minell när chefsåklagare Krister Petersson på presskonferensen i juni förra året pekade ut Stig Engström som Olof Palmes trolige mördare.
eBlick
jan 21, 2021
På onsdag, 27 januari, är det internationella minnesdagen för Förintelsens offer. Den uppmärksammas samma dag som förintelselägret Auschwitz-Birkenau befriades 1945. I år är det 76 år sedan. ”Låt oss aldrig glömma” är rubriken på Nobel Prize museums livesändning för gymnasieelever och högstadieelever under minnesdagen. Statsministern talar i Forum för levande historias ceremoni.
eBlick
jan 14, 2021
– Jag saknade en plats och ett nätverk som förenar oss kristna i den grund vi bygger våra liv på. En plats för vardagstro och för att få utvecklas och se Guds plan för våra liv och gå i den i nära gemenskap med Honom och varandra, förklarar en trött, men lycklig Emmeli Ahlander efter det digitala eventet där omkring 1000 personer i olika åldrar deltog.
eBlick
jan 14, 2021
Statens Haverikommission vill häva gravfriden och dyka vid Estonia. Samtidigt riskerar Henrik Evertsson – som vann Stora journalistpriset med motiveringen ”Han trotsade dykförbudet och fann hålet som tvingar tre regeringar att gå till botten med gåtan Estonia” – fängelse för att ha filmat med en ROV-kamera vid Estonia.
eBlick
jan 08, 2021
På söndag, 10 januari, välkomnas Marie och Stefan Salmonsson som pastorer i Citykyrkan i Älmhult. – Vi har en glädje över det som Börje och Britt har stått i bräschen för under så många år. Vi önskar att fortsätta på den vägen, säger de till Inblick.
eBlick
jan 08, 2021
Norska fembarnsmamman Solveig anmälde sonens skola för mobbing. Då gick skolan till Barnevernet med motanklageler, vilket ledde till hot om tvångsomhändertagande. Solveig flydde då till Sverige där hon greps. Efter att Solveig avtjänat ett fängelsestraff fortsätter Barnevernet sin bestraffning genom att beröva barnen deras familjeliv.
eBlick
dec 26, 2020
Har man sin kyrka belägen där det passerar mycket folk, finns goda möjligheter att vara ute och göra saker precis utanför kyrkan. Det har Folkungakyrkan i Stockholm ägnat sig åt under hela detta coronaår.
eBlick
dec 17, 2020
Trots coronapandemi och inställda flyg kan du besöka Israel digitalt. Jeccica Halfin ger många tips på virtuella besök du kan göra i det förlovade landet. – Tyvärr kommer det troligen inte att gå att flyga till Israel den närmaste tiden. Men du kan skapa en ny virtuell färdväg som låter dig uppleva det bästa av Israel - utan att lyfta ett finger eller flytta en tum, säger Jeccica på Israel idag.